Singers RM and V of the K-pop band BTS have begun their mandatory military duties under South Korean law